-
1 авторизованный перевод
Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторизованный перевод
-
2 перевод
I муж.
1) transfer( ence), move, switch, shift перевод часов вперед ≈ putting a clock forward/on перевод часов назад ≈ putting a clock back
2) remittance, order (денег) денежный перевод ≈ money order;
postal order почтовый перевод ≈ postal (money) order
3) conversion II муж. translation;
version;
interpretation перевод с русского языка на английский ≈ translation from Russian into English буквальный перевод ≈ word-for-word translation машинный перевод ≈ machine translation вольный перевод ≈ liberal translation синхронный перевод ≈ simultaneous translation авторизованный перевод ≈ authorized translation авторизованный перевод ≈ authorized translation III муж.;
разг. waste, squandering, spending, using up
1. (перемещение) moving, transfer;
~ на другую работу transfer to other work;
2. (на другой язык) translation;
(устный) oral translation;
3. (изменение, превращение) conversion;
4. (денежное отправление) remittance;
банковский ~ bank transfer;
отправитель ~а remitter;
получатель ~а remittee;
система безналичных денежных ~ов credit transfer system;
уплатить посредством ~а pay* by remittance/transfer;
почтовый ~ (документ) postal order;
5. разг. (бесполезная трата): пустой ~ денег sheer waste of money. -
3 authorized translation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > authorized translation
-
4 authorized version
-
5 authorized translation
авторизованный переводАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > authorized translation
-
6 authorized translation
-
7 authorized translation
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > authorized translation
-
8 authorized translation
-
9 authorized translation
-
10 (an) authorized translation
English-Russian combinatory dictionary > (an) authorized translation
-
11 authorized translation
English-Russian big polytechnic dictionary > authorized translation
-
12 authorized
ˈɔ:ʌəraɪzd прил. авторизованный authorized translation authorized Versionauthorized p. p. от authorize ~ авторизованный;
authorized translation авторизованный перевод;
Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви ~ официально признанный ~ разрешенный ~ санкционированный ~ уполномоченный~ by law управомоченный по закону~ to sign имеющий полномочия ставить подпись~ авторизованный;
authorized translation авторизованный перевод;
Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви translation: authorized ~ авторизованный перевод~ авторизованный;
authorized translation авторизованный перевод;
Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церквиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authorized
-
13 authorized
[ˈɔ:ʌəraɪzd]authorized p. p. от authorize authorized авторизованный; authorized translation авторизованный перевод; Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви authorized официально признанный authorized разрешенный authorized санкционированный authorized уполномоченный authorized by law управомоченный по закону authorized capital stock уставный капитал authorized personnel only только для персонала, имеющего разрешение authorized share capital уставный акционерный капитал authorized to bind firm имеющий право налагать обязательства на фирму authorized to sign имеющий полномочия ставить подпись authorized to sign for firm имеющий полномочия ставить подпись за фирму authorized авторизованный; authorized translation авторизованный перевод; Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви translation: authorized authorized авторизованный перевод authorized авторизованный; authorized translation авторизованный перевод; Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви shares authorized число акций компании, установленное ее уставом solely authorized наделенный исключительными правами -
14 authorized
1. past participle of authorize2. adjectiveавторизованный; authorized translation авторизованный перевод; Authorized Version английский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церкви* * *1 (0) официально признанный2 (a) авторизованный; разрешенный; санкционированный; уполномоченный* * *авторитетный, надежный; уважаемый* * *[au·thor·ized || 'ɔːθəraɪzd] adj. уполномоченный, одобренный, правомочный, авторизованный* * *привилегированныйсанкционированныйуполномоченуполномоченный* * *1) авторитетный 2) наделенный властью 3) авторизованный -
15 translation
1. перевод2. трансляцияone-to-one translation — трансляция "один к одному"
one-for-one translation — трансляция "один к одному"
3. преобразование данныхclose translation — точный перевод; дословный перевод
loose translation — вольный перевод; небрежный перевод
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
code translation — преобразование кода; перекодировка
-
16 authorized
прил.тж. authorised1) эк., юр. уполномоченный, наделенный полномочиями [правами\] (напр., о должностном лице)authorized personnel only — только для персонала, имеющего разрешение
See:2) эк., юр. разрешенный, санкционированный; официально принятый; авторизованныйauthorized action — разрешенное [санкционированное действие\]
authorized edition — авторизованное издание; издание, выпущенное с разрешения автора
authorized translation — авторизованный перевод; перевод, одобренный автором
See: -
17 translation
[trænz'leɪʃ(ə)n], [trɑːn-], [-(t)s-]сущ.1) перевод (с одного языка на другой, из одних единиц в другие)close / literal / word-for-word translation — дословный перевод
free / loose translation — свободный, вольный перевод
machine translation — машинный перевод, автоматический перевод
The poem is very effective in free / in a free translation. — Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе.
2) уст. передвижение, перемещение, сдвиг, смещениеtranslation of the see from Thetford to Norwich — перенесение епископской кафедры из Тетфорда в Норидж
3) преобразование, изменениеSyn:4) юр. передача имущества5) радио трансляция, радиопередача6) физ. трансляция, параллельный перенос -
18 translation
1) перевод2) переделка3) перенос5) поступательное движение || поступательный6) сдвиг; смещение7) скольжение8) вчт трансляция•translation and rotation — мат. параллельный перенос и поворот
translation onto itself — мат. перенос на себя
-
19 authorised
уполномоченный - * agent уполномоченный агент разрешенный, санкционированный - * edition издание, выпущенное с разрешения автора - * translation авторизованный перевод - * capital (экономика) разрешенный к выпуску акционерный капитал;
уставный капитал - * abbreviation( военное) установленное сокращение - * equipment and stores( военное) табельное снаряжение и имущество - * access( компьютерное) санкционированный доступ - * user (компьютерное) зарегистрированный пользователь;
привилегированный пользовательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > authorised
-
20 authorized translation
authorized translation авторизованный перевод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Авторизованный перевод — перевод, прочитанный и одобренный автором оригинального издания, с которого сделан этот перевод … Издательский словарь-справочник
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Юридический словарь
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Большой Энциклопедический словарь
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — Перевод, одобренный автором оригинала Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Юридическая энциклопедия
авторизованный перевод — перевод, одобренный автором оригинала. * * * АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, перевод, одобренный автором оригинала … Энциклопедический словарь
Авторизованный перевод — перевод, просмотренный и одобренный автором или сделанный с согласия автора … Большая советская энциклопедия
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Энциклопедический словарь экономики и права
авторизованный перевод — перевод, одобренный автором оригинала … Большой юридический словарь
Авторизованный перевод — перевод, получивший одобрение автора оригинального текста … Краткий словарь переводческих терминов
Авторизованный перевод — – просмотренный и одобренный автором оригинала перевод произведения (художественного или иного) на другой язык. В этом случае писатель должен быть билингвом, хорошо знать язык, на который сделан перевод, внести определенные поправки. Ср. писатели … Языковые контакты: краткий словарь